Salmos 13:4

Contexto de Salmos 13:4

Salmos 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?
2. 3 Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;
3. 4 And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.
4. 5 But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.
5. 6 I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.

Salmos 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 13:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que o meu inimigo não diga: ´Prevaleci contra ele`; e não se alegrem os meus adversários, se eu for abalado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim os meus inimigos não poderão se alegrar com a minha desgraça, nem poderão dizer: ´Nós o derrotamos!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permitas que meus inimigos digam: ´Nós o derrotamos!`; não deixes que se alegrem com meu tropeço.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que meu inimigo não diga, prevaleci contra elle: e meus adversarios se gozem, vindo eu a vacillar.

• AR · Almeida Recebida

  para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

• KJA · King James Atualizada

  e o meu inimigo virá a dizer: ´Eu venci`; e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

• NIV · New International Version

  and my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.

• ASV · American Standard Version

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, vindo eu a vacilar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que meu inimigo não diga: Eu o venci;e meus inimigos se alegrem, se eu vier a cair.