Salmos 35:25

Contexto de Salmos 35:25

Salmos 35:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.
2. 24 Julga-me, Senhor, meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.
3. 25 Não deixes que digam: ´Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!`.
4. 26 Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim.
5. 27 Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: ´Grande é o Senhor, que se agrada de abençoar seu servo com paz!`.

Salmos 35:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não digam eles lá no seu íntimo: Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Demos cabo dele!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digam em seus corações: Eia sus, alma nossa! não digam: Nós o havemos devorado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não digam eles lá no seu íntimo: ´Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!` Não digam: ´Acabamos com ele!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que eles digam: ´Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não deixes que pensem: "Ah! Era isso que queríamos! ", nem que digam: "Acabamos com ele! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digão em seu coração; ea sus, alma nossa! nem digão, ja o havemos devorado!

• AR · Almeida Recebida

  Não digam em seu coração: Eia! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.

• KJA · King James Atualizada

  Não permitas que pensem: ´É isso! Exatamente como queríamos!` Nem que digam: ´Acabamos com ele!`

• BEB · Basic English Bible

  Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

• NIV · New International Version

  Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."

• ASV · American Standard Version

  Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não digam eles em seus corações: Ahá, [vencemos] , alma nossa!nem digam: Nós já o devoramos!