Salmos 35:25

Contexto de Salmos 35:25

Salmos 35:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
2. 24 Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.
3. 25 Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."
4. 26 May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
5. 27 May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant."

Salmos 35:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não digam eles lá no seu íntimo: Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Demos cabo dele!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digam em seus corações: Eia sus, alma nossa! não digam: Nós o havemos devorado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não digam eles lá no seu íntimo: ´Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!` Não digam: ´Acabamos com ele!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que eles digam: ´Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não deixes que pensem: "Ah! Era isso que queríamos! ", nem que digam: "Acabamos com ele! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não deixes que digam: ´Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digão em seu coração; ea sus, alma nossa! nem digão, ja o havemos devorado!

• AR · Almeida Recebida

  Não digam em seu coração: Eia! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.

• KJA · King James Atualizada

  Não permitas que pensem: ´É isso! Exatamente como queríamos!` Nem que digam: ´Acabamos com ele!`

• BEB · Basic English Bible

  Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

• ASV · American Standard Version

  Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não digam eles em seus corações: Ahá, [vencemos] , alma nossa!nem digam: Nós já o devoramos!