Versão NVT
Versículo 3 de Salmos 38 da Bíblia. Nova Versão Transformadora
Passagem: Salmo de Davi, em que pede a Deus que se lembre dele.
Salmos 38:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 38:3 em 14 versões, além da NVT.
Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.
Não há cousa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.
Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.
Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.
Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.
Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
Ja não ha cousa inteira em minha carne, por causa de tua colera: ja não ha paz em meus ossos, por causa de meu peccado.
Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.
Por causa da tua ira, não há parte ilesa em meu corpo; não há saúde nos meus ossos, em consequência do meu pecado.
My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.
Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.
Na minha carne nada [há que esteja] saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.
Salmos 38:2