Salmos 38:3

Contexto de Salmos 38:3

Salmos 38:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Psalmo de David, para lembrança.] JEHOVAH, não me reprendas em tua indignação: e não me castigues em teu furor.
2. 2 Porque tuas frechas decérão em mim: e tua mão descendeo sobre mim.
3. 3 Ja não ha cousa inteira em minha carne, por causa de tua colera: ja não ha paz em meus ossos, por causa de meu peccado.
4. 4 Porque já minhas maldades sobre passão minha cabeça: como carga pesada se agravão sobre minhas forças.
5. 5 Ja fedem meus inchaços, ja estão apodrecidos, por causa de minha louquice.

Salmos 38:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não há cousa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.

• AR · Almeida Recebida

  Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Por causa da tua ira, não há parte ilesa em meu corpo; não há saúde nos meus ossos, em consequência do meu pecado.

• BEB · Basic English Bible

  My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

• NIV · New International Version

  Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

• ASV · American Standard Version

  There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Na minha carne nada [há que esteja] saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.