Salmos 4:1

Contexto de Salmos 4:1

Salmos 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Responde-me quando clamo a ti, ó Deus que me faz justiça. Livra-me de minha angústia; tem compaixão de mim e ouve minha oração.
2. 2 Até quando vocês jogarão minha reputação na lama? Até quando farão acusações infundadas e continuarão a mentir? Interlúdio
3. 3 Estejam certos disto: o Senhor separa o fiel para si; o Senhor responderá quando eu clamar a ele.

Salmos 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 4:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, me tens aliviado; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUVE-ME quando eu clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, tu me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, defensor dos meus direitos, responde-me quando eu te chamar! Eu estava em dificuldade, mas tu me ajudaste. Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David para o Cantor mór, sobre Neginoth. ] CLAMANDO eu, ouve-me, ó Deos de minha justiça; na angustia me déste largueza: tem misericordia de mim, e ouve minha oração.

• AR · Almeida Recebida

  Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• KJA · King James Atualizada

  Ao mestre de música, com instrumentos de corda. Um salmo de Davi. Quando te invoco, responde-me, ó Deus, minha justiça! Na angústia tu me aliviaste:1 tem misericórdia de mim e ouve as minhas súplicas!

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker on corded instruments. A Psalm. Of David.> Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.? Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça, na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi para o regente, com instrumentos de cordas:Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça; na angústia tu me alivias; tem misericórdia de mim, e ouve a minha oração.