Salmos 5:10

Contexto de Salmos 5:10

Salmos 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Conduz-me pela tua justiça, Senhor, para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
2. 9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
3. 10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
4. 11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
5. 12 Pois tu, Senhor, abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

Salmos 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 5:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Declara-os culpados, ó Deus; que eles caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas leis e se revoltam contra ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Declara-os por culpados, ó Deos, e descaião de seus conselhos: por causa da multidão de suas transgressões os lança fora; pois se rebellárão contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Declara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Condena-os ó Deus! Caiam eles em suas próprias tramas. Expulsa-os por causa dos seus muitos pecados, porque se rebelaram contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.

• NIV · New International Version

  Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

• ASV · American Standard Version

  Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Declara-os culpados, ó Deus, [e] que caiam de seus próprios conselhos; expulsa-os por causa da abundância de suas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.