Salmos 74:3

Contexto de Salmos 74:3

Salmos 74:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Deus, por que nos rejeitaste por tanto tempo? Por que é tão intensa tua ira contra as ovelhas de teu pasto?
2. 2 Lembra-te de que somos o povo que adquiriste muito tempo atrás, a tribo que resgataste como tua propriedade; lembra-te ainda do monte Sião, a tua habitação.
3. 3 Caminha pelas ruínas assustadoras da cidade; vê como o inimigo destruiu teu santuário.
4. 4 Ali teus inimigos deram gritos de vitória; ali, hastearam suas bandeiras de guerra.
5. 5 Usaram seus machados como lenhadores no bosque.

Salmos 74:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 74:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, tudo quanto de mau tem feito o inimigo no santuário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dirige os teus passos para as ruínas perpétuas, para tudo de mau que o inimigo fez no santuário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levanta teus pés a as eternas assolações: já o inimigo tudo destruio no Santuario.

• AR · Almeida Recebida

  Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

• KJA · King James Atualizada

  Dirige teus passos para essas eternas ruínas! O inimigo tudo devastou no santuário.

• BEB · Basic English Bible

  Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

• NIV · New International Version

  Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

• ASV · American Standard Version

  Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levanta os teus pés para as perpétuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Percorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.