Sofonias 3:18

Contexto de Sofonias 3:18

Sofonias 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: ´Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!
2. 17 Pois o Senhor, seu Deus, está em seu meio; ele é um Salvador poderoso. Ele se agradará de vocês com exultação e acalmará todos os seus medos com amor; ele se alegrará em vocês com gritos de alegria!`.
3. 18 ´Juntarei os que choram por não participarem das festas sagradas; nunca mais serão envergonhados.
4. 19 Tratarei severamente todos que os oprimiram; salvarei os fracos e indefesos. Aos que antes foram exilados, darei reconhecimento e honra nas terras em que sofreram humilhação.
5. 20 Naquele dia, reunirei vocês e os trarei para casa. Eu lhes darei honra e reconhecimento entre todas as nações da terra, e os restaurarei diante dos olhos delas. Eu, o Senhor, falei!`.

Sofonias 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, eu os congregarei, estes que são de ti e sobre os quais pesam opróbrios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Congregarei os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, estes que são do seu meio e sobre os quais pesam afrontas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  como se faz num dia de festa.` O Senhor Deus diz: ´Eu afastarei a ameaça que está sobre vocês e os livrarei da desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos tristes por causa do ajuntamento congregarei, de ti são, o escarnio sua carga ne.

• AR · Almeida Recebida

  Os que em tristeza suspiram pela assembleia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eu mesmo reunirei os que lamentam a falta das festas solenes, os que se afastaram da vossa companhia, a fim de que isso não mais vos pese como humilhação.

• BEB · Basic English Bible

  I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

• NIV · New International Version

  "I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.

• ASV · American Standard Version

  I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os entristecidos por causa da reunião solene, congregarei; esses que são de ti e para os quais o opróbrio dela era um peso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ajuntarei aos que se entristecem [de saudade] das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.