Sofonias 3:18

Contexto de Sofonias 3:18

Sofonias 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.
2. 17 O Senhor, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você, com o seu amor a renovará, ele se regozijará em você com brados de alegria".
3. 18 "Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha.
4. 19 Nessa época agirei contra todos os que oprimiram vocês; salvarei os aleijados e ajuntarei os dispersos. Darei a eles louvor e honra em todas as terras onde foram envergonhados.
5. 20 Naquele tempo eu ajuntarei vocês; naquele tempo os trarei para casa. Eu lhes darei honra e louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar a sua sorte diante dos seus próprios olhos", diz o Senhor.

Sofonias 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, eu os congregarei, estes que são de ti e sobre os quais pesam opróbrios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Congregarei os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, estes que são do seu meio e sobre os quais pesam afrontas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  como se faz num dia de festa.` O Senhor Deus diz: ´Eu afastarei a ameaça que está sobre vocês e os livrarei da desgraça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Juntarei os que choram por não participarem das festas sagradas; nunca mais serão envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos tristes por causa do ajuntamento congregarei, de ti são, o escarnio sua carga ne.

• AR · Almeida Recebida

  Os que em tristeza suspiram pela assembleia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eu mesmo reunirei os que lamentam a falta das festas solenes, os que se afastaram da vossa companhia, a fim de que isso não mais vos pese como humilhação.

• BEB · Basic English Bible

  I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

• NIV · New International Version

  "I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.

• ASV · American Standard Version

  I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os entristecidos por causa da reunião solene, congregarei; esses que são de ti e para os quais o opróbrio dela era um peso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ajuntarei aos que se entristecem [de saudade] das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.