Sofonias 3:3

Contexto de Sofonias 3:3

Sofonias 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Que aflição espera Jerusalém, cidade rebelde e impura, cheia de violência e opressão!
2. 2 Ninguém pode lhe dizer coisa alguma; ela recusa toda correção. Não confia no Senhor, nem se aproxima de seu Deus.
3. 3 Seus líderes são como leões que rugem, caçando suas vítimas. Seus juízes são como lobos ao cair da noite, que não deixam vestígio de suas presas ao amanhecer.
4. 4 Seus profetas são mentirosos arrogantes que buscam os próprios interesses. Seus sacerdotes profanam o templo ao transgredir a lei de Deus.
5. 5 Mas o Senhor ainda está na cidade e não pratica o mal. A cada dia, ele faz justiça e nunca falha; os perversos, porém, não se envergonham.

Sofonias 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela, os seus juízes são lobos do cair da noite, que não deixam os ossos para serem roídos no dia seguinte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela: os seus juízes são lobos da tarde, que não deixam os ossos para o outro dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que não deixam os ossos para o outro dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela, os seus juízes são lobos do anoitecer, que não deixam os ossos para serem roídos no dia seguinte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas autoridades são como leões que rugem, e os juízes são como lobos ferozes que devoram tudo de uma vez, sem deixar nada para o dia seguinte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No meio dela os seus líderes são leões que rugem. Seus juízes são lobos vespertinos que nada deixam para a manhã seguinte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus principes são leões bramantes em meio della: seus juizes lobos de tarde, que os ossos não quebrantão até a manhã.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus oficiais são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para o dia seguinte.

• KJA · King James Atualizada

  Entre o próprio povo da nação os seus líderes são leões violentos que rugem o tempo todo; seus juízes são lobos vespertinos, que tudo devoram e nada deixam para o dia seguinte.

• BEB · Basic English Bible

  Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.

• NIV · New International Version

  Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.

• ASV · American Standard Version

  Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que não deixam os ossos para a manhã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus príncipes no meio dela são leões que rugem; seus juízes são lobos da noite que nada deixam para a manhã [seguinte] .