Tiago 1:11

Contexto de Tiago 1:11

Tiago 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O irmão que é pobre tem motivo para se orgulhar, porque é digno de honra.
2. 10 E o que é rico deve se orgulhar porque é insignificante. Ele murchará como uma pequena flor do campo.
3. 11 O sol quente se levanta e a grama seca; a flor perde o viço e cai, e sua beleza desaparece. Da mesma forma murchará o rico com todas as suas realizações.
4. 12 Feliz é aquele que suporta com paciência as provações e tentações, porque depois receberá a coroa da vida que Deus prometeu àqueles que o amam.
5. 13 E, quando vocês forem tentados, não digam: ´Esta tentação vem de Deus`, pois Deus nunca é tentado a fazer o mal, e ele mesmo nunca tenta alguém.

Tiago 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece: assim se murchará também o rico em seus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o sol se levanta com seu calor ardente, a planta seca, a sua flor cai e a formosura do seu aspecto desaparece. Assim também o rico murchará em seus caminhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e é destruída a beleza da sua aparência. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com ardor o sol sahio, e a herva secou, e sua flor cahio, e a formosa apparencia de seu aspecto pereceo: assim tambem o rico se murchará em seus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o sol se levanta em seu ardor e faz secar a erva; a sua flor cai e a beleza do seu aspecto perece; assim murchará também o rico em seus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Porque o sol se levanta com seu calor intenso e seca a planta; cai, então, a sua flor, e toda a sua beleza e glória desvanecem. Da mesma forma, o rico definhará em meio a seus muitos compromissos.

• BEB · Basic English Bible

  For when the sun comes up with its burning heat, the grass gets dry and the grace of its form is gone with the falling flower; so the man of wealth comes to nothing in his ways.

• NIV · New International Version

  For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.

• ASV · American Standard Version

  For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o sol sai com ardor, então seca a erva, a sua flor cai, e a beleza do seu aspecto perece; assim também o rico murchará nos seus caminhos.

Temas relacionados a Tiago 1:11

Listas de versículos em que Tiago 1:11 aparece.

• Versículos sobre as Flores na Bíblia
• Versículos sobre Riquezas na Bíblia