Tiago 1:11

Contexto de Tiago 1:11

Tiago 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.
2. 10 But the rich should take pride in their humiliation - since they will pass away like a wild flower.
3. 11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
4. 12 Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.
5. 13 When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

Tiago 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece: assim se murchará também o rico em seus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o sol se levanta com seu calor ardente, a planta seca, a sua flor cai e a formosura do seu aspecto desaparece. Assim também o rico murchará em seus caminhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e é destruída a beleza da sua aparência. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sol quente se levanta e a grama seca; a flor perde o viço e cai, e sua beleza desaparece. Da mesma forma murchará o rico com todas as suas realizações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com ardor o sol sahio, e a herva secou, e sua flor cahio, e a formosa apparencia de seu aspecto pereceo: assim tambem o rico se murchará em seus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o sol se levanta em seu ardor e faz secar a erva; a sua flor cai e a beleza do seu aspecto perece; assim murchará também o rico em seus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Porque o sol se levanta com seu calor intenso e seca a planta; cai, então, a sua flor, e toda a sua beleza e glória desvanecem. Da mesma forma, o rico definhará em meio a seus muitos compromissos.

• BEB · Basic English Bible

  For when the sun comes up with its burning heat, the grass gets dry and the grace of its form is gone with the falling flower; so the man of wealth comes to nothing in his ways.

• ASV · American Standard Version

  For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sai o sol com ardor, e a erva seca, e a sua flor cai, e a formosa aparência do seu aspecto perece; assim se murchará também o rico em seus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o sol sai com ardor, então seca a erva, a sua flor cai, e a beleza do seu aspecto perece; assim também o rico murchará nos seus caminhos.

Temas relacionados a Tiago 1:11

Listas de versículos em que Tiago 1:11 aparece.

• Versículos sobre as Flores na Bíblia
• Versículos sobre Riquezas na Bíblia