Zacarias 11:10

Contexto de Zacarias 11:10

Zacarias 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Num só mês, acabei com seus três pastores. Contudo, perdi a paciência com as ovelhas, e elas também me odiaram.
2. 9 Então eu lhes disse: ´Não serei mais seu pastor. Não me importarei se morrerem ou se forem devoradas. E, aquelas que restarem, comam a carne umas das outras!`.
3. 10 Em seguida, peguei a vara chamada Favor e a quebrei ao meio, para mostrar que havia cancelado a aliança que tinha feito com todas as nações.
4. 11 Assim acabou minha aliança com elas. O rebanho aflito me observava e entendeu que o Senhor falava por meio de minhas ações.
5. 12 Então eu lhes disse: ´Se quiserem, paguem meu salário; mas, se não quiserem, não me paguem`. E eles me pagaram trinta moedas de prata.

Zacarias 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 11:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomei a vara chamada Graça e a quebrei, para anular a minha aliança, que eu fizera com todos os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomei a minha vara Suavidade, e a quebrei, para desfazer o meu concerto, que tinha estabelecido com todos estes povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomei a minha vara Suavidade e a quebrei, para desfazer o meu concerto, que tinha estabelecido com todos estes povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peguei o cajado chamado Graça e o quebrei, para anular a minha aliança, que eu havia feito com todos os povos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, peguei o bastão chamado ´Bondade` e o quebrei como sinal de que Deus tinha quebrado a aliança que havia feito com todos os povos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então peguei a vara chamada Favor e a quebrei, cancelando a aliança que tinha feito com todas as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomei minha vara Suavidade, e a quebrai.tei, aniquilando meu concerto, o que tinha estabelecido com todos estes povos.

• AR · Almeida Recebida

  E tomei a minha vara Graça, e a quebrei, para desfazer o meu pacto, que tinha estabelecido com todos os povos.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida tomei o meu cajado chamado Graça e o quebrei, a fim de desfazer a Aliança estabelecida com todos os seres humanos.

• BEB · Basic English Bible

  And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken.

• NIV · New International Version

  Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

• ASV · American Standard Version

  And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomei a minha vara Graça, e a quebrei, para desfazer a minha aliança, que tinha estabelecido com todos estes povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E peguei minha vara Agrado, e a quebrei, para desfazer meu pacto que tinha estabelecido com todos os povos.