Zacarias 3:10

Contexto de Zacarias 3:10

Zacarias 3:8-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Ouçam, ó sumo sacerdote Josué e todos os outros sacerdotes. Vocês são símbolo de coisas futuras. Em breve trarei meu servo, o Renovo.
2. 9 Agora, olhem para a pedra que coloquei diante de Josué, uma única pedra com sete faces. Gravarei nela uma inscrição, diz o Senhor dos Exércitos, e em um só dia removerei os pecados desta terra.
3. 10 ´E, naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vocês convidará seu próximo para sentar-se debaixo de sua videira e de sua figueira`.

Zacarias 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 3:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vós convidará ao seu próximo para debaixo da vide e para debaixo da figueira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vós convidará o seu companheiro para debaixo da videira e para debaixo da figueira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vós convidará o seu companheiro para debaixo da videira e para debaixo da figueira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vocês convidará o seu próximo para sentar-se debaixo da videira e debaixo da figueira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, cada um de vocês poderá convidar os vizinhos para que venham e fiquem à vontade debaixo das parreiras e das figueiras. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Naquele dia`, declara o Senhor dos Exércitos, ´cada um de vocês convidará seu próximo para assentar-se debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia, diz Jehovah dos exercitos, cada qual de vosoutros convidará a seu proximo a debaixo da videira, e a debaixo da figueira.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, cada um de vós convidará o seu vizinho para debaixo da videira e para debaixo da figueira.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, ´naquele dia`, declara o Eterno dos Exércitos, ´cada um de vós convidará o seu próximo para assentar-se em paz debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira``

• BEB · Basic English Bible

  In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree.

• NIV · New International Version

  "'In that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,' declares the Lord Almighty."

• ASV · American Standard Version

  In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vós convidará o seu próximo para debaixo da videira e para debaixo da figueira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, cada um de vós convidará a seu próximo para debaixo da videira, e para debaixo da figueira.