I Coríntios 10:28

Contexto de I Coríntios 10:28

I Coríntios 10:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Porque a terra he do Senhor, e toda sua plenidão.
2. 27 E se alguem dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se pozer diante de vós, sem vós inquirir por causa da consciencia.
3. 28 Mas se alguem vos disser: Isto he sacrifiicio idolatrico, não comais, por causa daquelle que vo-lo advertio, e por causada consciencia. Porque a terra he do Senhor, e toda sua plenidão.
4. 29 Digo porém a consciencia, não tua, senão a do outro. Porque pois minha liberdade he julgada de outra consciencia?
5. 30 E se eu por graça participo da comida, porque sou blasfemado naquillo de que dou graças?

I Coríntios 10:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:28 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se alguém vos disser: Isto é coisa sacrificada a ídolo, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se alguém disser a vocês: ´Isto é coisa sacrificada a ídolo`, não comam, por causa daquele que deu a informação e por motivo de consciência;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se alguém disser a vocês: ´Esta comida foi oferecida aos ídolos`, neste caso não comam, por causa daquele que disse isso e também por motivo de consciência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se alguém lhe disser: "Isto foi oferecido em sacrifício", não coma, tanto por causa da pessoa que o comentou, como da consciência,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Mas, se alguém lhes disser: ´Esta carne foi oferecida a um ídolo`, não a comam por respeito à consciência da pessoa que os avisou.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; pois do Senhor é a terra, e a sua plenitude.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, se alguém vos prevenir: ´Isto foi oferecido em sacrifício`, nesse caso, não comais, por causa daquele que vos avisou e por motivo de consciência.

• BEB · Basic English Bible

  But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:

• NIV · New International Version

  But if someone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.

• ASV · American Standard Version

  But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que [vos] advertiu, e [por causa] da consciência. Porque a terra e sua plenitude pertencem ao Senhor.

Temas relacionados a I Coríntios 10:28

Listas de versículos em que I Coríntios 10:28 aparece.

• Versículos sobre Ídolos