I Coríntios 10:29

Contexto de I Coríntios 10:29

I Coríntios 10:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E se alguem dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se pozer diante de vós, sem vós inquirir por causa da consciencia.
2. 28 Mas se alguem vos disser: Isto he sacrifiicio idolatrico, não comais, por causa daquelle que vo-lo advertio, e por causada consciencia. Porque a terra he do Senhor, e toda sua plenidão.
3. 29 Digo porém a consciencia, não tua, senão a do outro. Porque pois minha liberdade he julgada de outra consciencia?
4. 30 E se eu por graça participo da comida, porque sou blasfemado naquillo de que dou graças?
5. 31 Assim que seja que comais, seja que bebais, ou que façais qualquer outra cousa, fazei tudo para gloria de Deos.

I Coríntios 10:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  consciência, digo, não a tua propriamente, mas a do outro. Pois por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência alheia?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  consciência, digo, não a sua propriamente, mas a do outro. ´Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência de outra pessoa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou falando da sua própria consciência, mas da consciência do outro. Mas alguém pode perguntar: ´Por que é que a minha liberdade deve ser diminuída pela consciência dos outros?

• NVI · Nova Versão Internacional

  isto é, da consciência do outro e não da sua própria. Pois, por que minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez não seja uma questão de consciência para vocês, mas o é para a outra pessoa.) Afinal, por que minha liberdade deve ser limitada por aquilo que outros pensam?

• AR · Almeida Recebida

  Consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?

• KJA · King James Atualizada

  Não me refiro à vossa própria consciência, mas da consciência da outra pessoa. Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?

• BEB · Basic English Bible

  Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.

• NIV · New International Version

  I am referring to the other person's conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another's conscience?

• ASV · American Standard Version

  conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?