I Coríntios 10:30

Contexto de I Coríntios 10:30

I Coríntios 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Mas se alguem vos disser: Isto he sacrifiicio idolatrico, não comais, por causa daquelle que vo-lo advertio, e por causada consciencia. Porque a terra he do Senhor, e toda sua plenidão.
2. 29 Digo porém a consciencia, não tua, senão a do outro. Porque pois minha liberdade he julgada de outra consciencia?
3. 30 E se eu por graça participo da comida, porque sou blasfemado naquillo de que dou graças?
4. 31 Assim que seja que comais, seja que bebais, ou que façais qualquer outra cousa, fazei tudo para gloria de Deos.
5. 32 Sêde toes que não deis escandalo, nem a Judeos, nem a Gregos, nem á Igreja de Deos.

I Coríntios 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:30 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu participo com ações de graças, por que hei de ser vituperado por causa daquilo por que dou graças?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu participo com gratidão, por que sou criticado por causa daquilo por que dou graças?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu agradeço a Deus o alimento que como, por que é que sou criticado, se já o agradeci a Deus?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se participo da refeição com ação de graças, por que sou condenado por algo pelo qual dou graças a Deus?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que serei eu condenado se comer algo pelo qual dei graças a Deus?

• AR · Almeida Recebida

  E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

• KJA · King James Atualizada

  Se participo da refeição com ação de graças, por que sou condenado por algo pelo qual posso dar graças a Deus?

• BEB · Basic English Bible

  But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

• NIV · New International Version

  If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

• ASV · American Standard Version

  If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

• BLIV · Bíblia Livre

  E se eu participo [da comida] pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?