I Coríntios 14:22

Contexto de I Coríntios 14:22

I Coríntios 14:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sêde meninos na malicia, e adultos no entendimento.
2. 21 Em a Lei está escrito: a este povo falarei por gente de outras linguas, e por outros beiços: e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.
3. 22 Assim que as linguas estranhas são por sinal, não para os fieis, senão para os infieis: e a prophecia não para os infieis, senão para os fieis.
4. 23 Se pois toda a Igreja se ajuntar a huma, e todos falarem em linguas estranhas, e entrarem idiotas, ou infieis, não dirão porventura que desvariais?
5. 24 Mas se todos prophetizarem, e algum infiel, ou idiota entrar, de todos he convencido, de todos he julgado.

I Coríntios 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De sorte que as línguas são um sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; e a profecia não é sinal para os infiéis, mas para os fiéis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De sorte que as línguas são um sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; e a profecia não é sinal para os infiéis, mas para os fiéis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, as línguas constituem um sinal não para os que creem, mas para os que não creem; a profecia, no entanto, não é para os que não creem, e sim para os que creem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, o dom de falar em línguas estranhas é um sinal de Deus para os descrentes e não para os cristãos. Mas o dom de anunciar a mensagem de Deus é um sinal para os cristãos e não para os descrentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, as línguas são um sinal para os descrentes, e não para os que crêem; a profecia, porém, é para os que crêem, e não para os descrentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, falar em línguas é um sinal não para os que creem, mas para os descrentes. A profecia, contudo, é para os que creem, e não para os descrentes.

• AR · Almeida Recebida

  De modo que as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos; a profecia, porém, não é sinal para os incrédulos, mas para os crentes.

• KJA · King James Atualizada

  Desse modo, as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos. A profecia, entretanto, não é um sinal para os não crentes, mas para todos os cristãos.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not.

• NIV · New International Version

  Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying [is for a sign], not to the unbelieving, but to them that believe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De sorte que as línguas são um sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; e a profecia não é sinal para os infiéis, mas para os fiéis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então as línguas [estranhas] são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.

Temas relacionados a I Coríntios 14:22

Listas de versículos em que I Coríntios 14:22 aparece.

• Versículos sobre Falar em Línguas Estranhas
• Versículos sobre as Línguas de Fogo