Versão AA
Versículo 19 de I Coríntios 15 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: A ressurreição de Cristo, penhor da nossa ressurreição
I Coríntios 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Coríntios 15:19 em 14 versões, além da AA.
Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos os mais infelizes de todos os homens.
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.
Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos as pessoas mais infelizes deste mundo.
Se a nossa esperança em Cristo só vale para esta vida, nós somos as pessoas mais infelizes deste mundo.
Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, dentre todos os homens somos os mais dignos de compaixão.
Se nossa esperança em Cristo vale apenas para esta vida, somos os mais dignos de pena em todo o mundo.
Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.
Ora, se a nossa esperança em Cristo se restringe apenas a esta vida, somos os mais miseráveis de todos os seres humanos.
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.
If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.
Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.
Listas de versículos em que I Coríntios 15:19 aparece.
I Coríntios 15:18