I Coríntios 15:19

Contexto de I Coríntios 15:19

I Coríntios 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E, se Cristo não ressuscitou, é vã a fé que vocês têm, e vocês ainda permanecem nos seus pecados.
2. 18 E ainda mais: os que adormeceram em Cristo estão perdidos.
3. 19 Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos as pessoas mais infelizes deste mundo.
4. 20 Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
5. 21 Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

I Coríntios 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos os mais infelizes de todos os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se a nossa esperança em Cristo só vale para esta vida, nós somos as pessoas mais infelizes deste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, dentre todos os homens somos os mais dignos de compaixão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se nossa esperança em Cristo vale apenas para esta vida, somos os mais dignos de pena em todo o mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se nesta vida somente esperamos em Christo; os mais miseraveis somos de todos os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se a nossa esperança em Cristo se restringe apenas a esta vida, somos os mais miseráveis de todos os seres humanos.

• BEB · Basic English Bible

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

• NIV · New International Version

  If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

• ASV · American Standard Version

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.

Temas relacionados a I Coríntios 15:19

Listas de versículos em que I Coríntios 15:19 aparece.

• Versículos sobre a Esperança em Deus
• Versículos sobre a Vida Eterna