I Reis 18:17

Contexto de I Reis 18:17

I Reis 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E disse Elias, vive Jehovah dos exercitos, perante cuja face estou, que de veras hoje me mostrarvi a elle.
2. 16 Então foi Obadias a encontrar-se com Achab, e lh`o denunciou: e Achab se-foi a encontrar com Elias.
3. 17 E foi que, vendo Achab a Elias, disse-lhe Achab; es tu o perturbador de Israel?
4. 18 Então disse elle, eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai: em que deixastes os mandamentos de Jehovah, e te foste após os Baalims.
5. 19 Agora pois manda, ajunta a mim todo Israel no monte Carmelo: como tambem aos quatro centos e cincoenta Prophetas de Baal, e aos quatro centos Prophetas de Asera, que comem da mesa de Jezabel.

I Reis 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:17 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Acabe viu Elias, disse: - Então é você, o perturbador de Israel?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando viu o profeta, Acabe disse: - Então é você que está aí, você, o maior criador de problemas de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando viu Elias, disse-lhe: "É você mesmo, perturbador de Israel? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Acabe o viu, disse: ´É você mesmo, perturbador de Israel?`.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu, perturbador de Israel?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Acabe viu Elias, questionou-lhe: ´És tu mesmo, ó flagelo de Israel? 1

• BEB · Basic English Bible

  And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

• NIV · New International Version

  When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu o perturbador de Israel?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?