I Reis 18:17

Contexto de I Reis 18:17

I Reis 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Elias assegurou-lhe: ´Juro pelo Nome de Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que ainda hoje eu mesmo me apresentarei diante de Acabe!`
2. 16 Então Obadias foi ao encontro de Acabe e lhe comunicou tudo o que havia visto e ouvido; e Acabe foi se encontrar com Elias.
3. 17 Assim que Acabe viu Elias, questionou-lhe: ´És tu mesmo, ó flagelo de Israel? 1
4. 18 Ao que prontamente Elias respondeu: ´Não sou eu o responsável pelos muitos problemas que assolam Israel, mas és tu e toda a família de teu pai, pois abandonastes os mandamentos de Yahweh, o SENHOR, e cultuastes aos baalins!
5. 19 Agora, pois, dá ordem para que se reúna a mim todo o Israel no alto do monte Carmelo, como também os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal, e mais os quatrocentos profetas de Aserá, que se fartam a mesa de Jezabel.`

I Reis 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Acabe viu Elias, disse: - Então é você, o perturbador de Israel?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando viu o profeta, Acabe disse: - Então é você que está aí, você, o maior criador de problemas de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando viu Elias, disse-lhe: "É você mesmo, perturbador de Israel? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Acabe o viu, disse: ´É você mesmo, perturbador de Israel?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vendo Achab a Elias, disse-lhe Achab; es tu o perturbador de Israel?

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu, perturbador de Israel?

• BEB · Basic English Bible

  And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?

• NIV · New International Version

  When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu o perturbador de Israel?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?