I Reis 18:17

Contexto de I Reis 18:17

I Reis 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.
2. 16 So Obadiah went to Ahab and gave him the news; and Ahab went to see Elijah.
3. 17 And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?
4. 18 Then he said in answer, I have not been troubling Israel, but you and your family; because, turning away from the orders of the Lord, you have gone after the Baals.
5. 19 Now send, and get Israel together before me at Mount Carmel, with the four hundred and fifty prophets of Baal who get their food at Jezebel's table.

I Reis 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Acabe viu Elias, disse: - Então é você, o perturbador de Israel?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando viu o profeta, Acabe disse: - Então é você que está aí, você, o maior criador de problemas de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando viu Elias, disse-lhe: "É você mesmo, perturbador de Israel? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Acabe o viu, disse: ´É você mesmo, perturbador de Israel?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vendo Achab a Elias, disse-lhe Achab; es tu o perturbador de Israel?

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu, perturbador de Israel?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Acabe viu Elias, questionou-lhe: ´És tu mesmo, ó flagelo de Israel? 1

• NIV · New International Version

  When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu o perturbador de Israel?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?