I Samuel 24:9

Contexto de I Samuel 24:9

I Samuel 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E David divertio a seus varões com palavras, en não lhes permittio que se levantassem contra Saul: e Saul se levantou da caverna, e se foi ao caminho.
2. 8 Depois tambem David se levantou, e sahio da caverna, e clamou após Saul, dizendo, rei meu Senhor f e olhando Saul tras si, David se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou.
3. 9 E disse David a Saul: porque escutas as palavras dos homens, que dizem: eis que David procura teu mal?
4. 10 Eis que este dia teus olhos virão, que Jehovah hoje te deu em minhas mãos nesta caverna, e dissérão que te matasse; porem minha mão te perdoou: porque disse; não estenderei minha mão contra meu Senhor; pois he o Ungido de Jehovah.
5. 11 Olha pois, pai meu, vés aqui a borda de tua capa em minha mão: porque cortando-te eu a borda da capa, te não matei; attenta pois, e vê, que não ha em minha mão nem mal, nem prevaricação nenhuma, e não pequei contra ti; porem tu andas a caça de minha vida, para m`a tirar.

I Samuel 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Davi disse a Saul: - Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse: - Por que é que o senhor dá atenção às pessoas que dizem que eu quero prejudicá-lo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E depois disse: "Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo lhe fazer mal?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele gritou para Saul: ´Por que o senhor dá ouvidos àqueles que dizem que eu procuro lhe fazer mal?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Davi a Saul: por que dás ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi indagou a Saul: ´Por que das atenção aos homens que te alegam: ´Davi quer fazer-te mal`?

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong?

• NIV · New International Version

  He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'?

• ASV · American Standard Version

  And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi a Saul: Por que ouves as palavras dos que dizem: Olha que Davi procura teu mal?