I Samuel 24:9

Contexto de I Samuel 24:9

I Samuel 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 With these words David sharply rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.
2. 8 Then David went out of the cave and called out to Saul, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground.
3. 9 He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'?
4. 10 This day you have seen with your own eyes how the Lord delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, 'I will not lay my hand on my lord, because he is the Lord's anointed.'
5. 11 See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.

I Samuel 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Davi disse a Saul: - Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então disse: - Por que é que o senhor dá atenção às pessoas que dizem que eu quero prejudicá-lo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E depois disse: "Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo lhe fazer mal?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele gritou para Saul: ´Por que o senhor dá ouvidos àqueles que dizem que eu procuro lhe fazer mal?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Saul: porque escutas as palavras dos homens, que dizem: eis que David procura teu mal?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Davi a Saul: por que dás ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi indagou a Saul: ´Por que das atenção aos homens que te alegam: ´Davi quer fazer-te mal`?

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong?

• ASV · American Standard Version

  And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi a Saul: Por que ouves as palavras dos que dizem: Olha que Davi procura teu mal?