I Samuel 24:9

Contexto de I Samuel 24:9

I Samuel 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Assim Davi convenceu os seus homens de que eles não deviam atacar Saul. Então Saul levantou-se, saiu da caverna e seguiu o seu caminho.
2. 8 Davi saiu atrás dele e gritou: - Rei Saul! Ele virou-se, e Davi, em sinal de respeito, se ajoelhou e encostou o rosto no chão.
3. 9 Então disse: - Por que é que o senhor dá atenção às pessoas que dizem que eu quero prejudicá-lo?
4. 10 O senhor pode ver por si mesmo que hoje na caverna o Senhor Deus o entregou a mim. Alguns me disseram que o matasse, mas eu não quis fazer isso. E disse que não levantaria um dedo contra o senhor, pois o Senhor o escolheu para ser rei.
5. 11 Veja, meu pai, veja o pedaço da sua capa que está na minha mão! Eu cortei o pano, mas não matei o senhor. Isso prova que eu não penso em me revoltar contra o senhor, nem em fazer-lhe nenhum mal. Eu sabia muito bem que o senhor está procurando me matar, mas mesmo assim eu não o ataquei!

I Samuel 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Davi disse a Saul: - Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E depois disse: "Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo lhe fazer mal?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele gritou para Saul: ´Por que o senhor dá ouvidos àqueles que dizem que eu procuro lhe fazer mal?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Saul: porque escutas as palavras dos homens, que dizem: eis que David procura teu mal?

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Davi a Saul: por que dás ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi indagou a Saul: ´Por que das atenção aos homens que te alegam: ´Davi quer fazer-te mal`?

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong?

• NIV · New International Version

  He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'?

• ASV · American Standard Version

  And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Davi a Saul: Por que ouves as palavras dos que dizem: Olha que Davi procura teu mal?