I Samuel 25:38

Contexto de I Samuel 25:38

I Samuel 25:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 E vindo Abigail a Nabal, eis que tinha convite em sua casa, como convite de rei; e o coração de Nabal estava alegre nelle, e elle ja mui borracho: pelo que não lhe deu a entender nenhuma palavra, pequena nem grande, até a luz da manhã.
2. 37 Succedeo pois que pela manhã, havendo ja sahido o vinho de Nabal, sua mulher lhe deu a entender aquellas palavras: e seu coração se amorteceo nelle, e elle se ficou como pedra.
3. 38 E aconteceo que, passados quasi dez dias, Jehovah ferio a Nabal, que morreo.
4. 39 E ouvindo David, que Nabal morréra, disse, bemdito seja Jehovah, que litigou o litigio de minha affronta da mão de Nabal, e a seu servo deteve do mal; e Jehovah fez tornar o mal de Nabal sobre sua cabeça: e mandou David fallar a Abigail, para tomala por sua mulher.
5. 40 Vindo pois os criados de David a Abigail ao Carmelo, fallárão-lhe, dizendo: David nos tem mandado a ti, a tomarte por sua mulher.

I Samuel 25:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:38 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passados uns dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e este morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, passados quase dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e este morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, passados quase dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e este morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passados uns dez dias, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uns dez dias depois, a ira de Deus feriu Nabal, e ele morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cerca de dez dias depois, o Senhor feriu a Nabal, e ele morreu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passados cerca de dez dias, o Senhor o feriu, e ele morreu.

• AR · Almeida Recebida

  Passados uns dez dias, o Senhor feriu a Nabal, e ele morreu.

• KJA · King James Atualizada

  Dez dias se passaram, e então Yahweh feriu a Nabal, e ele morreu.

• BEB · Basic English Bible

  And about ten days after, the Lord sent disease on Nabal and death came to him.

• NIV · New International Version

  About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, passados quase dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e este morreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E passados dez dias o SENHOR feriu a Nabal, e morreu.

Temas relacionados a I Samuel 25:38

Listas de versículos em que I Samuel 25:38 aparece.

• Versículos sobre Abigail