I Samuel 29:2

Contexto de I Samuel 29:2

I Samuel 29:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E JA havião ajuntado os Philisteos todos seus exercitos em Aphek: e os Israelitas assentárão seu arraial junto á fonte, que está em Jizreel.
2. 2 E os Principes dos Philisteos se forão para lá com centenas, e com milhares: porem David e seus varões hião com Achis na retaguarda.
3. 3 Dissérão então os Maioraes dos Philisteos, que fazem aqui estes Hebreos? e disse Achis aos Maioraes dos Philisteos; não he este David, o criado de Saul rei de Israel, que ja alguns dias ou alguns annos ha que esteve comigo? e cousa nenhuma achei nelle desdo dia que se revoltou, até o dia de hoje.
4. 4 Porem os Maioraes dos Philisteos muito se indignárão contra elle; e dissérão-lhe os Maioraes dos Philisteos; faze tornar a este varão, e tornese a seu lugar, aonde o constituiste, e não descenda comnosco á batalha, para que na batalha se nos não torne em adversario: porque com que agradaria este a seu Senhor? porventura não seria com as cabeças destes varões?

I Samuel 29:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; e Davi e seus homens iam com Aquis, na retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares: porém Davi e os seus homens iam com Áquis na retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os governantes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares. Davi e os seus homens iam com Aquis, na retaguarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os cinco governadores filisteus marcharam para lá com as suas tropas divididas em grupos de cem e de mil soldados. Davi e os seus homens marchavam atrás com Aquis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto os governantes filisteus iam à frente de suas tropas de centenas e de milhares, Davi e seus homens marchavam na retaguarda com o rei Aquis.

• AR · Almeida Recebida

  Então os chefes dos filisteus se adiantaram com centenas e com milhares; e Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e sua milícia marchavam na retaguarda com Áquis.

• BEB · Basic English Bible

  And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

• NIV · New International Version

  As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.

• ASV · American Standard Version

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto os príncipes dos filisteus revistavam suas tropas de centenas e de milhares de homens, Davi e os seus passavam na retaguarda com Aquis.