I Samuel 29:2

Contexto de I Samuel 29:2

I Samuel 29:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte em Jezreel.
2. 2 Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis.
3. 3 Os comandantes dos filisteus perguntaram: "O que estes hebreus fazem aqui? " Aquis respondeu: "Este é Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele já está comigo há mais de um ano, e desde o dia em que deixou Saul nada fez que mereça desconfiança".
4. 4 Contudo, os comandantes filisteus se iraram contra ele e disseram: "Mande embora este homem para a cidade que você lhe designou. Ele não deve ir para a guerra conosco, senão se tornará nosso adversário durante o combate. Qual seria a melhor maneira de recuperar a boa vontade de seu senhor, senão às custas das cabeças de nossos homens?

I Samuel 29:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; e Davi e seus homens iam com Aquis, na retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares: porém Davi e os seus homens iam com Áquis na retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os governantes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares. Davi e os seus homens iam com Aquis, na retaguarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os cinco governadores filisteus marcharam para lá com as suas tropas divididas em grupos de cem e de mil soldados. Davi e os seus homens marchavam atrás com Aquis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto os governantes filisteus iam à frente de suas tropas de centenas e de milhares, Davi e seus homens marchavam na retaguarda com o rei Aquis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Principes dos Philisteos se forão para lá com centenas, e com milhares: porem David e seus varões hião com Achis na retaguarda.

• AR · Almeida Recebida

  Então os chefes dos filisteus se adiantaram com centenas e com milhares; e Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e sua milícia marchavam na retaguarda com Áquis.

• BEB · Basic English Bible

  And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

• NIV · New International Version

  As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.

• ASV · American Standard Version

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto os príncipes dos filisteus revistavam suas tropas de centenas e de milhares de homens, Davi e os seus passavam na retaguarda com Aquis.