I Samuel 29:2

Contexto de I Samuel 29:2

I Samuel 29:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeca, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que está em Jezreel.
2. 2 Os governantes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares. Davi e os seus homens iam com Aquis, na retaguarda.
3. 3 Então os chefes dos filisteus perguntaram: - O que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: - Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há muitos dias ou anos? E desde que desertou e passou para o meu lado até o dia de hoje não encontrei nada de errado nele.
4. 4 Porém os comandantes dos filisteus se indignaram contra Aquis e lhe disseram: - Mande este homem embora, para que volte ao lugar que você lhe designou. Ele não deve entrar conosco na batalha, para que não se torne nosso adversário no combate. Pois de que outro modo se reconciliaria com o seu senhor? Não seria, por acaso, com as cabeças destes homens?

I Samuel 29:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; e Davi e seus homens iam com Aquis, na retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares: porém Davi e os seus homens iam com Áquis na retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os cinco governadores filisteus marcharam para lá com as suas tropas divididas em grupos de cem e de mil soldados. Davi e os seus homens marchavam atrás com Aquis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto os governantes filisteus iam à frente de suas tropas de centenas e de milhares, Davi e seus homens marchavam na retaguarda com o rei Aquis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Principes dos Philisteos se forão para lá com centenas, e com milhares: porem David e seus varões hião com Achis na retaguarda.

• AR · Almeida Recebida

  Então os chefes dos filisteus se adiantaram com centenas e com milhares; e Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e sua milícia marchavam na retaguarda com Áquis.

• BEB · Basic English Bible

  And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

• NIV · New International Version

  As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.

• ASV · American Standard Version

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto os príncipes dos filisteus revistavam suas tropas de centenas e de milhares de homens, Davi e os seus passavam na retaguarda com Aquis.