I Samuel 29:7

Contexto de I Samuel 29:7

I Samuel 29:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não he este aquelle David, de quem huns aos outros respondião nas danças, dizendo: Saul ferio seusmiles, porem David seus dez miles?
2. 6 Então Achis chamou a David, e disse-lhe; vive Jehovah, que recto es, e que tua entrada e tua sahida comigo no arraial he boa em meus olhos; porque nenhum mal achei em ti; desdo dia que a mim vieste, até o dia de hoje: porem nos olhos dos Principes não agradas.
3. 7 Assim que agora te torna, e em paz te vai: para que não faças mal em olhos dos Principes dos Philisteos.
4. 8 Então David disse a Achis, porque? que fiz? ou que achaste em teu servo, desdo dia que estive perante tua face, até o dia de hoje: para que não vá, e peleje contra os inimigos d`el rei meu Senhor?
5. 9 Respondeo porem Achis, e disse a David, bem o sei; e na verdade, que em meus olhos es aceito como hum Anjo de Deos: porem dissérão os Maioraes dos Philisteos; não suba este comnosco á batalha.

I Samuel 29:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Volta, pois, agora, e volta em paz, para que não desagrades aos príncipes dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Volta pois agora, e volta em paz: para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Volta, pois, agora, e volta em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, agora volte e vá em paz, para que você não desagrade aos governantes dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, volte para casa em paz e não faça nada que possa desagradar a esses governadores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade os governantes filisteus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por favor, não os desagrade; volte para casa em paz`.

• AR · Almeida Recebida

  Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo, peço-te que voltes para tua cidade em paz, a fim de que não desagrades aos príncipes e chefes dos filisteus!`

• BEB · Basic English Bible

  So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

• NIV · New International Version

  Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."

• ASV · American Standard Version

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Volta, pois, agora, e vai em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.