I Samuel 29:7

Contexto de I Samuel 29:7

I Samuel 29:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
2. 6 Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you.
3. 7 So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.
4. 8 And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king?
5. 9 And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.

I Samuel 29:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Volta, pois, agora, e volta em paz, para que não desagrades aos príncipes dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Volta pois agora, e volta em paz: para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Volta, pois, agora, e volta em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, agora volte e vá em paz, para que você não desagrade aos governantes dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, volte para casa em paz e não faça nada que possa desagradar a esses governadores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade os governantes filisteus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por favor, não os desagrade; volte para casa em paz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que agora te torna, e em paz te vai: para que não faças mal em olhos dos Principes dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo, peço-te que voltes para tua cidade em paz, a fim de que não desagrades aos príncipes e chefes dos filisteus!`

• NIV · New International Version

  Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."

• ASV · American Standard Version

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Volta, pois, agora, e vai em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.