I Samuel 29:7

Contexto de I Samuel 29:7

I Samuel 29:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não é este aquele Davi, de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
2. 6 Então Aquis chamou Davi e lhe disse: - Tão certo como vive o Senhor, você é um homem correto, e me parece bem que você tome parte comigo nesta campanha. Porque não encontrei nenhum mal em você, desde o dia em que você veio para junto de mim até o dia de hoje. Mas os governantes não se agradaram de você.
3. 7 Portanto, agora volte e vá em paz, para que você não desagrade aos governantes dos filisteus.
4. 8 Então Davi disse a Aquis: - Mas o que foi que eu fiz? Ou o que você encontrou de errado neste seu servo, desde o dia em que entrei para o seu serviço até hoje, para que eu não possa lutar contra os inimigos do rei, meu senhor?
5. 9 Aquis respondeu: - Eu sei que aos meus olhos você é bom como um anjo de Deus. Mas os comandantes dos filisteus disseram: ´Ele não deve ir conosco à batalha.`

I Samuel 29:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Volta, pois, agora, e volta em paz, para que não desagrades aos príncipes dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Volta pois agora, e volta em paz: para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Volta, pois, agora, e volta em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, volte para casa em paz e não faça nada que possa desagradar a esses governadores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade os governantes filisteus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por favor, não os desagrade; volte para casa em paz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que agora te torna, e em paz te vai: para que não faças mal em olhos dos Principes dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo, peço-te que voltes para tua cidade em paz, a fim de que não desagrades aos príncipes e chefes dos filisteus!`

• BEB · Basic English Bible

  So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

• NIV · New International Version

  Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."

• ASV · American Standard Version

  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Volta, pois, agora, e vai em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.