I Timóteo 1:5

Contexto de I Timóteo 1:5

I Timóteo 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Como te amoestei quando hia para Macedonia, que te ficasses em Epheso, assim o faço ainda, para que mandes a alguns, que não ensinem outra doutrina:
2. 4 Nem se dém a fabulas, nem a genealogias infinitas, que mais produzem questões, do que edificação de Deos, que consiste na fé.
3. 5 Mas o fim do mandamento he a caridade, de hum coração puro, e de huma boa consciencia, e de huma fé não fingida.
4. 6 Do que desviando-se alguns, se tornarão a vaidade de palavras:
5. 7 Querendo ser doutores da Lei, e não entendendo, nem o que dizem, nem o que affirmão.

I Timóteo 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o intuito da presente admoestação visa ao amor que procede de coração puro, e de consciência boa, e de fé sem hipocrisia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O objetivo desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sem hipocrisia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa ordem está sendo dada a fim de que amemos uns aos outros com um amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O objetivo desta instrução é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O alvo de minha instrução é o amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé sincera.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;

• KJA · King James Atualizada

  O alvo dessa orientação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

• BEB · Basic English Bible

  But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

• NIV · New International Version

  The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

• ASV · American Standard Version

  But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

• BLIV · Bíblia Livre

  O fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Temas relacionados a I Timóteo 1:5

Listas de versículos em que I Timóteo 1:5 aparece.

• Versículos sobre a Consciência
• Versículos sobre Coração Puro
• Versículos sobre Hipocrisia
• Versículos sobre Sinceridade