II Coríntios 13:3

Contexto de II Coríntios 13:3

II Coríntios 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ESTA he a terceira vez que venho a vósoutros: Em boca de duas ou tres testemunhas consistirá toda palavra.
2. 2 Ja d'antes tenho dito, e d'antes como presente a segunda vez o digo, e agora ausente o escrevo aos que d'antes peccárão, e a todos os de mais, qua se outra vez venho, não lhes perdoarei:
3. 3 Pois buscais prova de Christo que em mim fala, o qual em vós não he fraco, antes he poderoso entre vósoutros.
4. 4 Porque ainda que por fraqueza foi crucificado, com tudo vive pela potencia de Deos. Porque tambem nós nelle somos fracos, porém com elle viveremos pela potencia de Deos em vósoutros.
5. 5 Examinai-vos a vós mesmos, se estais na fé: provai-vos a vós mesmos. Ou não vos conheceis a vós mesmos, que Jesu-Christo está em vós? Senão he que ja em maneira alguma sejais reprovaveis.

II Coríntios 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 13:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  posto que buscais prova de que, em mim, Cristo fala, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  visto que vocês buscam provas de que Cristo fala em mim. Ele não é fraco quando trata com vocês; pelo contrário, é poderoso entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então vocês terão todas as provas que quiserem de que Cristo fala por meio de mim. Quando trata com vocês, Cristo não é fraco; pelo contrário, mostra o seu poder entre vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  visto que vocês estão exigindo uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês, mas poderoso entre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes darei todas as provas que desejarem de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês. Ao contrário, é poderoso entre vocês.

• AR · Almeida Recebida

  visto que buscais uma prova de que Cristo fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  visto que estais exigindo que apresente uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao lidar convosco, mas sim, poderoso entre vós.

• BEB · Basic English Bible

  Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

• NIV · New International Version

  since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

• ASV · American Standard Version

  seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois buscais prova de que Cristo fala em mim, o qual em vós não é fraco, mas que é poderoso entre vós.