II Coríntios 13:3

Contexto de II Coríntios 13:3

II Coríntios 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."
2. 2 I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others,
3. 3 since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
4. 4 For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God's power. Likewise, we are weak in him, yet by God's power we will live with him in our dealing with you.
5. 5 Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you - unless, of course, you fail the test?

II Coríntios 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 13:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  posto que buscais prova de que, em mim, Cristo fala, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  visto que vocês buscam provas de que Cristo fala em mim. Ele não é fraco quando trata com vocês; pelo contrário, é poderoso entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então vocês terão todas as provas que quiserem de que Cristo fala por meio de mim. Quando trata com vocês, Cristo não é fraco; pelo contrário, mostra o seu poder entre vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  visto que vocês estão exigindo uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês, mas poderoso entre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes darei todas as provas que desejarem de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês. Ao contrário, é poderoso entre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois buscais prova de Christo que em mim fala, o qual em vós não he fraco, antes he poderoso entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  visto que buscais uma prova de que Cristo fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  visto que estais exigindo que apresente uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao lidar convosco, mas sim, poderoso entre vós.

• BEB · Basic English Bible

  Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

• ASV · American Standard Version

  seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois buscais prova de que Cristo fala em mim, o qual em vós não é fraco, mas que é poderoso entre vós.