II Reis 17:14

Contexto de II Reis 17:14

II Reis 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E servirão os deoses de esterco: dos quaes Jehovah lhes disséra, não fareis estas cousas,
2. 13 E Jehovah protestára a Israel e a Juda, pelo ministerio de todos os Prophetas, e de todos os Videntes, dizendo, convertei-vos de vossos maos caminhos, e guardai meus mandamentos e meus estatutos, conforme a toda a Lei, que mandei a vossos pais, e que eu vos enviei pelo ministerio de meus servos, os Prophetas.
3. 14 Porem não dérão ouvidos: antes endurecerão seu pescoço, como o pescoço de seus pais, que não crérão a Jehovah seu Deos.
4. 15 E regeitárão seus estatutos; e seu concerto, que fizera com seus pais; como tambem seus testemunhos, com que protestára contra elles: e andarão apos a vaidade, e ficarão vãos; como tambem apos as gentes, que havia do redor delles, das quaes Jehovah lhes mandara, que não fizessem como ellas.
5. 16 E deixárão todos os mandamentos de Jehovah seu Deos, e fizérão se imagens de fundição, dous bezerros: e fizérão idolo do bosque, e postrárão se perante todo exercito do ceo, e servirão a Baal.

II Reis 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém não deram ouvidos; antes, se tornaram obstinados, de dura cerviz como seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém não deram ouvidos; antes, endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eles não quiseram ouvir; se tornaram obstinados e foram teimosos como os seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os israelitas do Reino do Norte não quiseram obedecer; foram teimosos como os seus antepassados, que não confiaram no Senhor, o Deus deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles não quiseram ouvir e foram obstinados como seus antepassados, que não confiaram no Senhor seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os israelitas se recusaram a ouvir. Foram tão teimosos quanto seus antepassados que não quiseram crer no Senhor, seu Deus.

• AR · Almeida Recebida

  Eles porém, não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como fizeram seus pais, que não creram no Senhor seu Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Porém eles não deram ouvidos; ao contrário, agiram com a mesma sórdida teimosia de seus antepassados, que não depositaram toda a confiança no SENHOR seu Deus;

• BEB · Basic English Bible

  And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.

• NIV · New International Version

  But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

• ASV · American Standard Version

  Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles não obedeceram, antes endureceram sua cerviz, como a cerviz de seus pais, os quais não creram no SENHOR seu Deus.