II Reis 17:14

Contexto de II Reis 17:14

II Reis 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Prestaram culto e adoração aos ídolos, embora Yahweh expressamente lhes houvesse dito: ´Vós não procedereis desse modo!`
2. 13 Mas o SENHOR advertiu Israel e Judá por meio da pregação de todos os profetas e videntes, ordenando: ´Convertei-vos dos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a Torá, a Lei, que ordenei a vossos antepassados e que vos enviei por meio da vida e do ministério de meus servos, os profetas!`
3. 14 Porém eles não deram ouvidos; ao contrário, agiram com a mesma sórdida teimosia de seus antepassados, que não depositaram toda a confiança no SENHOR seu Deus;
4. 15 desprezaram os seus decretos, a Aliança que o SENHOR havia estabelecido com seus pais e as suas advertências. Seguiram ídolos inúteis, tornando-se eles próprios absolutamente nulos, como todas as nações pagãs ao seu redor, apesar de Yahweh lhes ter ordenado que não se comportassem como elas.
5. 16 Rejeitaram todos os mandamentos de Yahweh, o seu Deus, e edificaram para si dois ídolos de metal na forma de bezerros e um poste sagrado de Aserá. Inclinaram-se em adoração perante todos os exércitos celestiais e prestaram culto a Baal.

II Reis 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém não deram ouvidos; antes, se tornaram obstinados, de dura cerviz como seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém não deram ouvidos; antes, endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eles não quiseram ouvir; se tornaram obstinados e foram teimosos como os seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os israelitas do Reino do Norte não quiseram obedecer; foram teimosos como os seus antepassados, que não confiaram no Senhor, o Deus deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles não quiseram ouvir e foram obstinados como seus antepassados, que não confiaram no Senhor seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os israelitas se recusaram a ouvir. Foram tão teimosos quanto seus antepassados que não quiseram crer no Senhor, seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não dérão ouvidos: antes endurecerão seu pescoço, como o pescoço de seus pais, que não crérão a Jehovah seu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles porém, não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como fizeram seus pais, que não creram no Senhor seu Deus;

• BEB · Basic English Bible

  And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.

• NIV · New International Version

  But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

• ASV · American Standard Version

  Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles não obedeceram, antes endureceram sua cerviz, como a cerviz de seus pais, os quais não creram no SENHOR seu Deus.