II Reis 17:14

Contexto de II Reis 17:14

II Reis 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 e adoraram ídolos, coisa que o Senhor havia proibido.
2. 13 O Senhor Deus havia mandado mensageiros e profetas darem o seguinte aviso a Israel e a Judá: ´Abandonem os seus maus caminhos e obedeçam aos meus mandamentos, que estão na Lei que eu dei aos seus antepassados e que entreguei a vocês por meio dos meus servos, os profetas.`
3. 14 Mas os israelitas do Reino do Norte não quiseram obedecer; foram teimosos como os seus antepassados, que não confiaram no Senhor, o Deus deles.
4. 15 Eles não quiseram obedecer aos seus ensinamentos e não guardaram a aliança que ele tinha feito com os seus antepassados e desprezaram os avisos dele. Adoraram ídolos sem valor e desse modo eles mesmos ficaram sem valor. Seguiram os costumes das nações vizinhas, desobedecendo à ordem que o Senhor tinha dado para que não as imitassem.
5. 16 Eles desobedeceram a todas as leis do Senhor, seu Deus, e fizeram dois touros de metal para adorar. Também fizeram um poste da deusa Aserá, adoraram as estrelas e serviram o deus Baal.

II Reis 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém não deram ouvidos; antes, se tornaram obstinados, de dura cerviz como seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém não deram ouvidos; antes, endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eles não quiseram ouvir; se tornaram obstinados e foram teimosos como os seus pais, que não creram no Senhor, seu Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles não quiseram ouvir e foram obstinados como seus antepassados, que não confiaram no Senhor seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os israelitas se recusaram a ouvir. Foram tão teimosos quanto seus antepassados que não quiseram crer no Senhor, seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não dérão ouvidos: antes endurecerão seu pescoço, como o pescoço de seus pais, que não crérão a Jehovah seu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles porém, não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como fizeram seus pais, que não creram no Senhor seu Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Porém eles não deram ouvidos; ao contrário, agiram com a mesma sórdida teimosia de seus antepassados, que não depositaram toda a confiança no SENHOR seu Deus;

• BEB · Basic English Bible

  And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.

• NIV · New International Version

  But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.

• ASV · American Standard Version

  Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no Senhor seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles não obedeceram, antes endureceram sua cerviz, como a cerviz de seus pais, os quais não creram no SENHOR seu Deus.