Davi derrota os amonitas e os siros
II Samuel 10:13-14
13 Então Joab, e o povo que estava com elle, se chegou á peleja contra os Syros: e fugirão de diante delle.
14 E vendo os filhos de Ammon, que os Syros fugião, tambem elles fugirão de diante de Abisai, e entrárão na cidade: e Joab se tornou de após os filhos de Ammon, e se veio a Jerusalem.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 10:10-17 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 10 E o resto do povo entregou em mão de Abisai seu irmão: o qual em ordem o pós contra os filhos de Ammon.
- 11 E disse, se os Syros forem mais fortes que eu, tu me virás em soccorro: e se os filhos de Ammon forem mais fortes que tu, irei a soccorrer-te.
- 12 Esforça-te pois, e esforçemosnos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deos: e faça Jehovah então o que bem parecer em seus olhos.
- 13 Então Joab, e o povo que estava com elle, se chegou á peleja contra os Syros: e fugirão de diante delle.
- 14 E vendo os filhos de Ammon, que os Syros fugião, tambem elles fugirão de diante de Abisai, e entrárão na cidade: e Joab se tornou de após os filhos de Ammon, e se veio a Jerusalem.
- 15 Vendo pois os Syros, que forão feridos diante de Israel, tornárão-se a ajuntar á huma.
- 16 E enviou Hadarezer, e fez sahir aos Syros, que estavão d`aquem do rio, e viérão a Helam: e Sobach Maioral do exercito de Hadarezer marchava diante delles.
- 17 O que sendo dito a David, ajuntou a todo Israel, e passou ao Jordão, e veio a Helam: e os Syros se posérão em ordem contra David, e pelejárão com elle.
Compare traduções
II Samuel 10:13-14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele. Quando os amonitas viram que os arameus estavam fugindo de Joabe, também fugiram de seu irmão Abisai e entraram na cidade. Assim, Joabe parou a batalha contra os amonitas e voltou para Jerusalém.
- NVT
Joabe e suas tropas atacaram, e os sírios começaram a fugir. Quando os amonitas viram que os sírios batiam em retirada, também fugiram de Abisai e recuaram para dentro da cidade. Terminada a batalha, Joabe voltou para Jerusalém.
- NAA
Então Joabe avançou com o povo que estava com ele, e travaram batalha contra os sírios, que fugiram diante dele. Quando os filhos de Amom viram que os sírios fugiam, também eles fugiram de Abisai e entraram na cidade. Então Joabe parou de lutar contra os filhos de Amom e voltou para Jerusalém.
- ARA
Então, avançou Joabe com o povo que estava com ele, e travaram peleja contra os siros; e estes fugiram de diante deles. Vendo os filhos de Amom que os siros fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai e entraram na cidade; voltou Joabe dos filhos de Amom e tornou a Jerusalém.
- ARC
Então, se achegou Joabe e o povo que estava com ele à peleja contra os siros; e estes fugiram de diante dele. E, vendo os filhos de Amom que os siros fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai e entraram na cidade; e voltou Joabe dos filhos de Amom e veio para Jerusalém.
- NTLH
Então Joabe e os seus soldados avançaram para atacar, e os sírios fugiram. Os amonitas viram os sírios fugindo. Então também fugiram de Abisai e voltaram para dentro da cidade. E Joabe parou de lutar contra os amonitas e voltou para Jerusalém.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os siros; e fugiram de diante dele. E, vendo os filhos de Amom que os siros fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai e entraram na cidade: e voltou Joabe dos filhos de Amom e veio para Jerusalém.
- AR
Então Joabe e o povo que estava com ele travaram a peleja contra os sírios; e estes fugiram diante dele. E, vendo os amonitas que os sírios fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai, e entraram na cidade. Então Joabe voltou dos amonitas e veio para Jerusalém.
- KJA
Então Joabe e a tropa que estava sob seu comando avançaram contra os sírios, que fugiram diante deles. Quando os amonitas viram que os sírios haviam batido em retirada, recuaram também diante de Abisai, e se abrigaram no interior da cidade. Então Joabe voltou da batalha contra os amonitas e foi para Jerusalém.
- BEB
Then Joab and the people with him went forward to the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him. And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, and came into the town. So Joab went back from fighting the children of Ammon and came to Jerusalem.
- NIV
Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him. When the Ammonites realized that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem.
- ASV
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him. And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
- ACF
Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os sírios; e fugiram de diante dele. E, vendo os filhos de Amom que os sírios fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai, e entraram na cidade; e voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio para Jerusalém.
- BLIV
E aproximou-se Joabe, e o povo que com ele estava, para lutar com os sírios; mas eles fugiram diante dele. Então os filhos de Amom, vendo que os sírios haviam fugido, fugiram também eles diante de Abisai, e entraram-se na cidade. E voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio a Jerusalém.
