II Samuel 13:37

Contexto de II Samuel 13:37

II Samuel 13:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Então disse Jonadab ao Rei, eis aqui os filhos d`el Rei vem: conforme á palavra de teu servo, assim foi.
2. 36 E aconteceo que, como acabou de fallar, os filhos do Rei viérão, e levantarão sua voz, e chorárão: e tambem o Rei, e todos seus servos chorarão com mui grande choro.
3. 37 (Assim que Absalão fugio, e se foi a Thalmai, filho de Ammihur, Rei de Gesur:) e David trouxe dó por seu filho todos aquelles dias.
4. 38 Assim Absalão fugio, e se foi a Gesur: e esteve ali tres annos.
5. 39 Então desejava a alma do Rei David muito de sahir contra Absalão: porque ja se tinha consolado acerca de Amnon, de que era morto.

II Samuel 13:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:37 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Absalão, porém, fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Absalão fugiu, e se foi a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Absalão fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Absalão, porém, fugiu e foi ficar com Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos os dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Absalão fugiu e foi ficar com o rei da cidade de Gesur, chamado Talmai, filho de Amiúde. E por muito tempo Davi chorou a morte do seu filho Amnom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão fugiu para o território de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi pranteava por seu filho todos os dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi chorou muitos dias por seu filho Amnom. Absalão fugiu para a terra de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur,

• AR · Almeida Recebida

  Absalão, porém, fugiu, e foi ter com Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.

• KJA · King James Atualizada

  Absalão fugiu para as terras de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi muito lamentava por seu filho todos os dias.

• BEB · Basic English Bible

  So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.

• NIV · New International Version

  Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.

• ASV · American Standard Version

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Absalão fugiu, e foi a Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos aqueles dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Absalão fugiu, e foi-se a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias.