II Samuel 13:37

Contexto de II Samuel 13:37

II Samuel 13:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Jonadab said to the king, "See, the king's sons have come; it has happened just as your servant said."
2. 36 As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly.
3. 37 Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.
4. 38 After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.
5. 39 And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.

II Samuel 13:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Absalão, porém, fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Absalão fugiu, e se foi a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Absalão fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Absalão, porém, fugiu e foi ficar com Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos os dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Absalão fugiu e foi ficar com o rei da cidade de Gesur, chamado Talmai, filho de Amiúde. E por muito tempo Davi chorou a morte do seu filho Amnom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão fugiu para o território de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi pranteava por seu filho todos os dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi chorou muitos dias por seu filho Amnom. Absalão fugiu para a terra de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Assim que Absalão fugio, e se foi a Thalmai, filho de Ammihur, Rei de Gesur:) e David trouxe dó por seu filho todos aquelles dias.

• AR · Almeida Recebida

  Absalão, porém, fugiu, e foi ter com Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias.

• KJA · King James Atualizada

  Absalão fugiu para as terras de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi muito lamentava por seu filho todos os dias.

• BEB · Basic English Bible

  So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.

• ASV · American Standard Version

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Absalão fugiu, e foi a Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos aqueles dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Absalão fugiu, e foi-se a Talmai filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias.