II Samuel 13:35

Contexto de II Samuel 13:35

II Samuel 13:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Assim que agora el Rei meu Senhor não tome em seu coração este negocio, dizendo; todos os filhos d`el Rei são mortos: porque só Amnon he morto.
2. 34 E Absalão fugio: e o mancebo, que estava de guarda, levantou seus olhos, e olhou; e eis que muito povo vinha pelo caminho por de tras delle, pela banda do monte.
3. 35 Então disse Jonadab ao Rei, eis aqui os filhos d`el Rei vem: conforme á palavra de teu servo, assim foi.
4. 36 E aconteceo que, como acabou de fallar, os filhos do Rei viérão, e levantarão sua voz, e chorárão: e tambem o Rei, e todos seus servos chorarão com mui grande choro.
5. 37 (Assim que Absalão fugio, e se foi a Thalmai, filho de Ammihur, Rei de Gesur:) e David trouxe dó por seu filho todos aquelles dias.

II Samuel 13:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:35 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; segundo a palavra de teu servo, assim sucedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei: conforme à palavra de teu servo, assim sucedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jonadabe disse ao rei: - Eis aí vêm os filhos do rei! Como este seu servo falou, assim aconteceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jonadabe disse a Davi: - São os seus filhos que estão voltando, justamente como eu disse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jonadabe disse ao rei: "São os filhos do rei! Aconteceu como o teu servo disse".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Jonadabe disse ao rei: ´Veja! Lá estão eles! São os filhos do rei voltando, como eu tinha dito`.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Jonadabe ao rei: Eis aí vêm os filhos do rei; conforme a palavra de teu servo, assim sucedeu.

• KJA · King James Atualizada

  E Jonadabe alertou Davi: ´São os filhos do rei! Eis que realmente aconteceu como teu servo disse!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.

• NIV · New International Version

  Jonadab said to the king, "See, the king's sons have come; it has happened just as your servant said."

• ASV · American Standard Version

  And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons are come: as thy servant said, so it is.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jonadabe ao rei: Eis aqui vêm os filhos do rei; conforme à palavra de teu servo, assim sucedeu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jonadabe ao rei: Eis ali os filhos do rei que vem: é assim como teu servo disse.