II Samuel 1:1

Contexto de II Samuel 1:1

II Samuel 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E ACONTECEO depois da morte de Saul, que, tornando se David da desfeita dos Amalekitas, e ficando se David dous dias em Tsiclag:
2. 2 Succedeo ao terceiro dia, que eis que hum varão veio do arraial, de Saul, com os vestidos rotos, e com terra sobre a cabeça: e foi que, chegando elle a David, se lançou no chão, e se inclinou.
3. 3 E David lhe disse, donde vens? e elle lhe disse; escapei do exercito de Israel.

II Samuel 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e estando já dois dias em Ziclague,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas, e ficando Davi dois dias em Siclague,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e ficando Davi dois dias em Ziclague,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado de derrotar os amalequitas e já estava dois dias em Ziclague,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que Saul morreu, Davi voltou da sua vitória sobre os amalequitas e ficou dois dias na cidade de Ziclague.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas e passou dois dias em Ziclague.

• AR · Almeida Recebida

  Depois da morte de Saul, tendo Davi voltado da derrota dos amalequitas e estando há dois dias em Ziclague,

• KJA · King James Atualizada

  Depois da batalha que resultou na morte de Saul, quando Davi já havia retornado de sua vitória sobre os amalequitas e fazia dois dias que estava em Ziclague,

• BEB · Basic English Bible

  Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;

• NIV · New International Version

  After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu depois da morte de Saul, que quando Davi voltou da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;