II Samuel 1:1

Contexto de II Samuel 1:1

II Samuel 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
2. 2 it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
3. 3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

II Samuel 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e estando já dois dias em Ziclague,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas, e ficando Davi dois dias em Siclague,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e ficando Davi dois dias em Ziclague,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado de derrotar os amalequitas e já estava dois dias em Ziclague,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que Saul morreu, Davi voltou da sua vitória sobre os amalequitas e ficou dois dias na cidade de Ziclague.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas e passou dois dias em Ziclague.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO depois da morte de Saul, que, tornando se David da desfeita dos Amalekitas, e ficando se David dous dias em Tsiclag:

• AR · Almeida Recebida

  Depois da morte de Saul, tendo Davi voltado da derrota dos amalequitas e estando há dois dias em Ziclague,

• KJA · King James Atualizada

  Depois da batalha que resultou na morte de Saul, quando Davi já havia retornado de sua vitória sobre os amalequitas e fazia dois dias que estava em Ziclague,

• BEB · Basic English Bible

  Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;

• NIV · New International Version

  After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu depois da morte de Saul, que quando Davi voltou da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;