II Tessalonicenses 2:8

Contexto de II Tessalonicenses 2:8

II Tessalonicenses 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E agora bem sabeis vós que he o que o retenha, para que a seu proprio tempo seja manifestado.
2. 7 Porque ja o mysterio de injustiça se obra: somente o que agora o retem, o reterá até que do meio seja tirado.
3. 8 E então será manifestado aquelle injusto, ao qual o Senhor desfará, pelo Espirito de sua boca, e o aniquilará pelo apparecimento de sua vinda;
4. 9 Aquelle digo, cuja vinda he segundo a efficacia de Satanás, com toda potencia, e sinaes, e prodigios de mentira.
5. 10 E com todo engano de iniquidade em os que perecem: porquanto não recebérão o amor da verdade, para se salvarem.

II Tessalonicenses 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, então, será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então será revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Perverso aparecerá, e o Senhor Jesus, quando vier, o matará com um sopro e o destruirá com a sua gloriosa presença.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então será revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o homem da perversidade será revelado, mas o Senhor Jesus o matará com o sopro de sua boca e o destruirá com o esplendor de sua vinda.

• AR · Almeida Recebida

  E então será revelado esse iníquo, a quem o Senhor consumirá com o fôlego de sua boca e destruirá com a manifestação de sua vinda.

• KJA · King James Atualizada

  Então, será plenamente revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela gloriosa manifestação da sua vinda.

• BEB · Basic English Bible

  And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;

• NIV · New International Version

  And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.

• ASV · American Standard Version

  And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

• BLIV · Bíblia Livre

  E então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda;