Atos 17:25

Contexto de Atos 17:25

Atos 17:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Porque passando eu pela cidade, e vendo vossos Sanctuarios, achei tambem hum altar, em que estava escrito: AO DEOS NÃO CONHECIDO. A este pois que vosoutros não conhecendo servis, a esse vos denuncio eu.
2. 24 O Deos que fez o mundo, e todas as cousas que nelle ha; este, sendo Senhor do ceo e da terra, não habita em templos feitos de mãos.
3. 25 Nem tão pouco servido he por mãos de homens, como de cousa alguma necessitando: pois elle só a todos dá a vida, e a respiração, e todas as cousas.
4. 26 E de hum sangue fez toda a geração dos homens, para habitarem sobre toda a face da terra, determinando os tempos já d'antes ordenados, e os termos de sua habitação.
5. 27 Para que ao Senhor buscassem, se por ventura o pudessem apalpar e achar: ainda que não está longe de cada hum de nosoutros.

Atos 17:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem é servido por mãos humanas, como se de alguma coisa precisasse; pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem tão pouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem tampouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nem é servido por mãos humanas, como se precisasse de alguma coisa, pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E também não precisa que façam nada por ele, pois é ele mesmo quem dá a todos vida, respiração e tudo mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele não é servido por mãos de homens, como se necessitasse de algo, porque ele mesmo dá a todos a vida, o fôlego e as demais coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e não é servido por mãos humanas, pois não necessita de coisa alguma. Ele mesmo dá vida e fôlego a tudo, e supre cada necessidade.

• AR · Almeida Recebida

  nem tampouco é servido por mãos humanas, como se necessitasse de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;

• KJA · King James Atualizada

  Ele também não é servido pelas mãos dos homens, como se precisasse de algo, porquanto Ele mesmo concede a todos a vida, o fôlego e supre todas as nossas demais necessidades.

• BEB · Basic English Bible

  And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;

• NIV · New International Version

  And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.

• ASV · American Standard Version

  neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem tampouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas;

• BLIV · Bíblia Livre

  E nem também é servido por mãos humanas; [como que] necessitasse de alguma coisa; [porque] ele [é que] dá a todos vida, respiração, e todas as coisas;