Atos 25:18

Contexto de Atos 25:18

Atos 25:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Aos quaes respondi, não ser costume dos Romanos, por favor entregar a algum homem á morte, antes que o accusado tenha presentes seus accusadores, e haja lugar de se defender da accusação.
2. 17 Assim que, chegando elles juntos aqui, sem fazer dilação alguma, o dia seguinte, assentado no Tribunal, mandei trazer ao homem.
3. 18 Do qual os accusadores, estando aqui presentes, nenhuma cousa apontárão daquellas que eu suspeitava.
4. 19 Tinhão porém contra elle algumas questoens acerca de sua superstição, e de hum certo Jesus defunto, que Paulo affirmava viver.
5. 20 E duvidando eu ácerca da inquirição desta causa, disse, se queria ir a Jerusalem, e la acerca destas cousas ser julgado?

Atos 25:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, levantando-se os acusadores, nenhum delito referiram dos crimes de que eu suspeitava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acerca dele, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantando-se os acusadores, não mencionaram nenhum dos crimes de que eu suspeitava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus inimigos chegaram, mas não o acusaram de nenhum crime grave como pensei que iam fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus, porém, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

• AR · Almeida Recebida

  contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, quando seus acusadores se levantaram para proceder às acusações, não apontaram nenhum dos crimes que eu imaginava.

• BEB · Basic English Bible

  But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

• NIV · New International Version

  When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

• ASV · American Standard Version

  Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Do qual os acusadores estando [aqui] presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.