Atos 25:18

Contexto de Atos 25:18

Atos 25:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 A eles respondi que não é costume dos romanos entregar algum homem à morte, sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.
2. 17 De sorte que, chegando eles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei que trouxessem o homem.
3. 18 Acerca dele, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.
4. 19 Tinham, porém, contra ele algumas questões acerca de sua superstição e de um tal Jesus, defunto, que Paulo afirmava viver.
5. 20 E, estando eu perplexo acerca da inquirição desta causa, perguntei se queria ir a Jerusalém e lá ser julgado acerca destas coisas.

Atos 25:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, levantando-se os acusadores, nenhum delito referiram dos crimes de que eu suspeitava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantando-se os acusadores, não mencionaram nenhum dos crimes de que eu suspeitava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus inimigos chegaram, mas não o acusaram de nenhum crime grave como pensei que iam fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus, porém, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do qual os accusadores, estando aqui presentes, nenhuma cousa apontárão daquellas que eu suspeitava.

• AR · Almeida Recebida

  contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, quando seus acusadores se levantaram para proceder às acusações, não apontaram nenhum dos crimes que eu imaginava.

• BEB · Basic English Bible

  But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

• NIV · New International Version

  When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

• ASV · American Standard Version

  Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Do qual os acusadores estando [aqui] presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.